Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τουτα
| Ιλ. 19.29 | ...μου, καθόλου να μη γνοιάζεσαι για τούτα στην καρδιά σου· | το παίρνω απάνω μου,... |
| Ιλ. 19.200 | ...άλλη φορά μπορείτε, αργότερα, για τούτα να γνοιαστείτε, | σαν τύχει αναπαή... |
| Ιλ. 20.340 | Κι ως όλα τούτα τού ξεδιάλυνε μιλώντας, τον... |
| Ιλ. 21.223 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Όλα θα γίνουν τούτα , Σκάμαντρε θεϊκέ, καθώς... |
| Ιλ. 21.491 | ...εκείνη εστριφογύριζε, στ᾽ αφτιά με τούτα αρχίζει | γελώντας να τη δέρνει· κι... |
| Ιλ. 22.84 | ...ξέχασες τον πόνο, | βάλ᾽ τα στο νου σου τούτα , αγόρι μου, και τον οχτρό... |
| Ιλ. 22.306 | Ως είπε τούτα , ξεθηκάρωσε το κοφτερό σπαθί... |
| Ιλ. 22.361 | ...ο Απόλλωνας ο Φοίβος.» | Ως είπε τούτα , ευτύς ο θάνατος του σκέπασε τα... |
| Ιλ. 23.159 | ...και να γνοιαστούν το γιόμα, | και τούτα εμείς θα τα φροντίσουμε, που το νεκρό... |
| Ιλ. 23.212 | ...γι᾽ αυτόν οι Αργίτες όλοι.» | Ως είπε τούτα , φεύγει τρέχοντας· κι εκείνοι... |