Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τουτα
| Οδ. 13.326 | ...τώρα βρέθηκα, θαρρώ, κι αν τά ᾽πες τούτα , | το νου μου να πλανέσεις ήθελες και... |
| Οδ. 13.362 | ...και μη γνοιάζεσαι στα φρένα σου για τούτα . | Μα τώρα ευτύς το βιος να κρύψουμε... |
| Οδ. 14.66 | ...επρόκοψε κι ο μόχτος μου σε τούτα εδώ που κάνω. | Πολύ θα μού ᾽στεκεν ο... |
| Οδ. 14.168 | ...τώρα ας πιάσουμε· τί τα θυμίζεις τούτα ; | Κάθε φορά μου φαρμακώνεται βαθιά η... |
| Οδ. 14.192 | ...πολυκάτεχος του μίλησε Οδυσσέας: | «Για τούτα τώρα που με ρώτησες θα πω την πάσα... |
| Οδ. 14.325 | ...δέκα θά ᾽φταναν να θρέψουν όλα τούτα · | τόσο μεγάλο βιος τον πρόσμενε... |
| Οδ. 15.160 | ...χαρίσματα από σένα!» | Ως έλεε τούτα , αϊτός επρόβαλε, δεξιά μεριά... |
| Οδ. 15.180 | ...ο άντρας ο βαρύβροντος αν τα τελέψει τούτα , | σα σε θεά θα σου προσεύχουμαι... |
| Οδ. 15.202 | ...να φτάσω ανάγκη πάσα.» | Σαν είπε τούτα , ο γιος του Νέστορα στα φρένα του... |
| Οδ. 15.222 | ...δίχως άργητα και στα ζυγά καθίσαν. | Τούτα νοιαζόταν ο Τηλέμαχος, κι ως θύμιαζε... |