Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τουτα
| Οδ. 10.229 | ...μαζί ας φωνάξουμε όλοι!” | Σαν είπε τούτα , εκείνοι εφώναξαν με δύναμη, κι η... |
| Οδ. 10.286 | ...θέλω από τα βάσανα να σε γλιτώσω τούτα . | Νά πάρε αυτό το καλοβότανο και... |
| Οδ. 10.328 | ...θνητός, τα βότανά μου | σαν ήπιε τούτα και του πέρασαν της δοντωσιάς το... |
| Οδ. 10.336 | ...την πάσα εμπιστοσύνη.” | Σαν είπε τούτα , εγώ γυρίζοντας απηλογιά τής... |
| Οδ. 10.388 | ...ιδώ τους σύντροφούς μου.” | Σαν είπα τούτα , η Κίρκη εκίνησε, περνώντας το... |
| Οδ. 11.59 | ...που μ᾽ έφερε εδώ πέρα;” | Σαν είπα τούτα , εκείνος βόγγηξε κι αυτά μού... |
| Οδ. 11.77 | ...γενιές να μου θυμούνται. | Κι ως τούτα πια τελέψεις, κάρφωσε κι ένα κουπί... |
| Οδ. 11.139 | ...μίλησα κι απηλογιά τού δίνω: | “ Τούτα οι θεοί θαρρώ πως τά ᾽κλωσαν ατοί... |
| Οδ. 11.156 | ...είναι ανημπόρετο να τ᾽ αντικρίζουν τούτα · | τι αναμεσό μας άγρια ρέματα, τρανά... |
| Οδ. 11.180 | ...πιο τρανούς Αργίτες;” | Στα λόγια τούτα μού αποκρίθηκεν η σεβαστή μου η... |