Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τουτα
| Ιλ. 10.507 | ...εκεί μπροστά Θρακιώτες; | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του, νά τη η Αθηνά... |
| Ιλ. 11.368 | Ως είπε τούτα , τον Αγάστροφο τον αντρειωμένο... |
| Ιλ. 11.411 | ...μπορεί και τον σκοτώσαν.» | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην... |
| Ιλ. 12.233 | ...καλύτερη από τούτη. | Όμως αλήθεια, τούτα πού ᾽λεγες, με τα σωστά σου αν τά... |
| Ιλ. 12.251 | Ως είπε τούτα , ομπρός ετράβηξε, κι οι επίλοιποι... |
| Ιλ. 12.317 | ...να πέφτουμε μες στη φωτιά της μάχης. | Τούτα να πει κάποιος χαλκόφραχτος Λυκιώτης... |
| Ιλ. 13.632 | ...κι ανθρώπους, κι όμως γίνουνται τούτα από σένα τώρα! | Μα πώς σε ανθρώπους... |
| Ιλ. 13.833 | ...και τα όρνια θα χορτάσεις.» | Ως είπε τούτα , ομπρός εκίνησε, κι οι επίλοιποι... |
| Ιλ. 14.3 | ...Μαχάονα, λόγιασε πού θα μας βγάλουν τούτα ! | Δίπλα στα πλοία των αντρειωμένων... |
| Ιλ. 14.218 | ...ως μες στα χέρια της το απίθωσε, τούτα τής λέει τα λόγια: | «Νά, πάρε χώσε... |