Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τουτα
| Ιλ. 14.264 | ...βοϊδόματη Ήρα κι είπε: | «Ύπνε, όλα τούτα εσύ στα φρένα σου τί τ᾽ αναδεύεις... |
| Ιλ. 15.159 | ...τρέχα γρήγορα στο ρήγα Ποσειδώνα, | και τούτα να του πεις· μη γίνεσαι... |
| Ιλ. 15.201 | ...Γης αφέντη γαλαζόχαιτε, τα λόγια τούτα αλήθεια | στο Δία να φέρω, τόσο... |
| Ιλ. 16.715 | ...να σφαλιχτεί ο στρατός του. | Κι ως τούτα ανάδευεν, ο Απόλλωνας πρόβαλε ομπρός... |
| Ιλ. 16.855 | ...να σκοτωθείς γραφτό ᾽ναι.» | Ως είπε τούτα , ευτύς ο θάνατος του σκέπασε τα... |
| Ιλ. 17.106 | ...στα πάθη μας δε βρίσκω.» | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην... |
| Ιλ. 18.15 | ...Έχτορα να μην αντροπαλέψει.» | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην... |
| Ιλ. 18.379 | ...πλουμιστά μονάχα | τ᾽ αφτιά απομέναν· τούτα ετοίμαζε και τα καρφιά χτυπούσε. | Κι... |
| Ιλ. 18.463 | ...κουράγιο και μη γνοιάζεσαι για τούτα στην καρδιά σου. | Νά ᾽ταν να μπόρουν... |
| Ιλ. 18.468 | ...στην οικουμένη πάσα.» | Ως είπε τούτα , παρατώντας τη στα φυσερά... |