Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τουτα
| Ιλ. 9.125 | ...δε θά᾽ μενε που θά ᾽παιρνε όλα τούτα , | μήτε καθόλου το αξετίμητο θα... |
| Ιλ. 9.267 | ...δε θά ᾽μενε που θά ᾽παιρνε όλα τούτα , | μήτε καθόλου το αξετίμητο θα τού... |
| Ιλ. 9.277 | ...μας στη γη, γυναίκες κι άντρες. | Και τούτα τώρα ευτύς· κι αργότερα, σαν οι θεοί... |
| Ιλ. 9.330 | ...την καρπερή Τρωάδα· | κι απ᾽ όλα τούτα εγώ εξεδιάλεγα πολλά και πλούσια... |
| Ιλ. 9.706 | ...σας· δύναμη κι αντρειά χαρίζουν τούτα . | Κι όντας η Αυγή προβάλει η γιόμορφη... |
| Ιλ. 10.330 | ...Ήρας άντρα, αμόνω: | δε θ᾽ ανεβεί σε τούτα τ᾽ άλογα ποτέ κανένας άλλος | από... |
| Ιλ. 10.349 | ...στο κάστρο μη μας φύγει.» | Ως είπαν τούτα , επαραμέρισαν και μες στους... |
| Ιλ. 10.380 | ...με κόπο δουλεμένο. | Αρίφνητα από τούτα θά ᾽δινε για ξαγορά μου ο... |
| Ιλ. 10.432 | ...κι οι αλογατάδες Φρύγες. | Μ᾽ από όλα τούτα ποιό ειναι τ᾽ όφελος που με... |
| Ιλ. 10.477 | ...τούτος είναι, κοίταξε, και τούτα τ᾽ άλογά του· | γι᾽ αυτά μάς μίλησεν ο... |