Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τουτα
| Οδ. 17.138 | ...έβγαινε, γοργός ο θάνατός τους! | Για τούτα τώρα που με ρώτησες και με... |
| Οδ. 17.244 | ...αθάνατο θεό φερμένος πίσω, | κι όλα σου τούτα τα καμώματα θα τ᾽... |
| Οδ. 17.254 | ...του μακριά στα ξένα εχάθη.» | Σαν είπε τούτα , τους παράτησε να... |
| Οδ. 17.305 | ...Εύμαιο ξεγελώντας εύκολα, και τούτα τον ρωτούσε: | «Τέτοιο σκυλί πολύ... |
| Οδ. 17.345 | ...τον προστάζει: | «Στον ξένο δώσ᾽ τα τούτα γρήγορα, και πες του τους... |
| Οδ. 17.356 | Σαν είπε τούτα και στις φούχτες του τα εδέχτη, στο... |
| Οδ. 18.75 | Εκείνοι τούτα ελέγαν, κι έσπασε του Ίρου η χολή, μα... |
| Οδ. 18.135 | ...τον ρίξουν σε τυράννια, | και τούτα τα βαστά, με υπόμονη καρδιά, κι... |
| Οδ. 18.170 | ...της μίλησε Ευρυνόμη: | «Αλήθεια, τούτα πού ᾽πες, κόρη μου, σωστά και δίκια... |
| Οδ. 18.197 | ...απ᾽ το φίλντισι το καλοδουλεμένο. | Ως τούτα τέλεψε η τρισεύγενη θεά, κινάει και... |