Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τουτα
| Οδ. 15.371 | ...ακόμα αγάπη μού ᾽χε. | Ωστόσο τούτα πια κι αν μού ᾽λειψαν, οι... |
| Οδ. 15.390 | ...δούλους μέσα ο πρώτος: | «Ξένε, για τούτα μια και ρώτησες και θέλεις να τα... |
| Οδ. 15.493 | Σαν είπαν τούτα συναλλήλως τους, απόγειραν στον... |
| Οδ. 16.177 | ...ξεφύτρωσαν τρογύρα στο πιγούνι. | Ως τούτα τέλεψε, ξεμάκρυνε· γυρίζει κι ο... |
| Οδ. 16.213 | ...θες άσκημο να κάνουν.» | Σαν είπε τούτα , πήγε κάθισε· τον αντρειωμένο... |
| Οδ. 16.358 | ...και πια δεν το προφταίναν.» | Σαν είπε τούτα , εκείνοι ασκώθηκαν και τρέξαν στο... |
| Οδ. 16.436 | ...του Ικάριου θυγατέρα! | Θέλω για τούτα να μη γνοιάζεσαι καθόλου στην καρδιά... |
| Οδ. 17.51 | ...Δίας αν δώσει νά ᾽ρθει εγδίκηση για τούτα κάποια μέρα. | Ωστόσο εγώ θα πάω στην... |
| Οδ. 17.60 | ...Δίας αν έλεε νά ᾽ρθει εγδίκηση για τούτα κάποια μέρα. | Ωστόσο κίνησε ο... |
| Οδ. 17.78 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | «Πώς όλα τούτα θα τελέψουνε, ποιός, Πείραιε, το... |