Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 2.221 | ...κι ο μέγας Αχιλλέας, | κι όλο μαζί τους ελογόφερνε· μα τώρα τά ᾽χε βάλει | με... |
| Ιλ. 2.230 | ...που κάποιος θα μας φέρει | από τους Τρώες τους αλογάρηδες για ξαγορά του... |
| Ιλ. 2.230 | ...κάποιος θα μας φέρει | από τους Τρώες τους αλογάρηδες για ξαγορά του γιου... |
| Ιλ. 2.231 | ...εγώ δεμένο εδώ τον έσυρα γιά απ᾽ τους Αργίτες άλλος; | Μη και καμιά γυναίκα... |
| Ιλ. 2.249 | ...δε γνώρισα κιοτή κανένα, απ᾽ όσους | τους γιους του Ατρέα ακλουθήξαν κι έφτασαν... |
| Ιλ. 2.250 | ...λοιπόν, στο στόμα σου μην πιάνεις τους ρηγάδες | και μην τους βρίζεις... |
| Ιλ. 2.251 | ...μην πιάνεις τους ρηγάδες | και μην τους βρίζεις λογαριάζοντας να γείρεις στην... |
| Ιλ. 2.271 | ...έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας: | «Καλά ο... |
| Ιλ. 2.277 | ...ποτέ θαρρώ κουράγιο | να βρίσει πάλε τους ρηγάδες μας με τα θρασόλογά του.» | |
| Ιλ. 2.283 | ...εκείνος μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε: | «Υγιέ του Ατρέα, στο νου... |