Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 15.43 | ...του λέω τον έσπρωξε σ᾽ αυτό, και τους Αργίτες | μπροστά στα πλοία να... |
| Ιλ. 15.44 | ...στα πλοία να βασανίζουνται σαν είδε, τους σπλαχνίστη. | Ωστόσο εγώ και κείνου θά... |
| Ιλ. 15.60 | ...να του βάλει δύναμη, τους πόνους να του γιάνει, | που τώρα... |
| Ιλ. 15.61 | ...τώρα τυραννούν τα σπλάχνα του, και τους Αργίτες πίσω | να στρέψει, κι ως... |
| Ιλ. 15.70 | ...καράβια όλο πιο πίσω | θα κάνω εγώ τους Τρώες να φεύγουνε, χέρι η Αθηνά ως να... |
| Ιλ. 15.73 | ...θα παρατήσω, μήτε | άλλον θ᾽ αφήσω απ᾽ τους αθάνατους να σκέπει τους Αργίτες | δω... |
| Ιλ. 15.73 | ...θ᾽ αφήσω απ᾽ τους αθάνατους να σκέπει τους Αργίτες | δω πέρα, του Αχιλλέα το... |
| Ιλ. 15.85 | ...βρήκε στο παλάτι | του Δία μαζί όλους τους αθάνατους θεούς, κι αυτοί, ως την... |
| Ιλ. 15.87 | ...τη με το κρασί στο χέρι. | Μ᾽ αυτή τους άλλους όλους άφησε, και παίρνει το... |
| Ιλ. 15.96 | ...θεοί να πάρουν | να τρων, κι εσύ με τους αθάνατους τους άλλους θα τ᾽... |