Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοσο
| Ιλ. 4.31 | ...ο νεφελοστοιβάχτης: | «Δαιμονισμένη, τόσο σού ᾽καμαν κακό κι ο Πρίαμος τάχα | κι... |
| Ιλ. 4.353 | ...τους αλογάδες; | Θα ιδείς ωστόσο, αν τόσο γνοιάζεσαι και θέλεις, να... |
| Ιλ. 5.249 | ...άλογα να στρίψουμε και πίσω ας πάμε, τόσο | μη μου χιμάς μέσ᾽ απ᾽ τους... |
| Ιλ. 5.772 | ...ξαγναντεύοντας το πέλαο το κρασάτο, | τόσο πηδούν των θεών τ᾽ αλόγατα τα... |
| Ιλ. 5.863 | ...κατατρόμαξαν, τους λύθηκαν τα γόνα· | τόσο άγρια μούγκρισεν ο ανέμπληστος για... |
| Ιλ. 6.55 | ...τον: | «Καημένε εσύ Μενέλαε, γνοιάζεσαι τόσο για τούτους τώρα; | Καλά μαθές σου... |
| Ιλ. 6.99 | ...πως στάθηκε μες στους Αργίτες όλους· | τόσο ποτέ του δε μας τρόμαξε μηδ᾽ ο... |
| Ιλ. 6.336 | ...δεν καθόμουν τι χόλιασα ή θυμώνω | τόσο των Τρώων, μα με τον πόνο μου να... |
| Ιλ. 6.362 | ...στους Τρώες να δώσει χέρι, | που τόσο , τώρα που τους έλειψα, με λαχταρούν... |
| Ιλ. 6.450 | ...κι όλος μαζί ο λαός του. | Μα τόσο για των Τρώων δε νοιάζομαι τα πάθη... |