Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 2.189 | ...τρανό συναπαντούσε, | σιμώνοντάς τον τόν αντίσκοφτε με τα πραγά του... |
| Ιλ. 2.189 | ...τρανό συναπαντούσε, | σιμώνοντάς τον τόν αντίσκοφτε με τα πραγά του... |
| Ιλ. 2.190 | ...εσένα δε σου ταίριαζε σαν τον κιοτή να τρέμεις! | Κάθου ήσυχος... |
| Ιλ. 2.191 | ...λοιπόν, και κάθιζε και το στρατό τον άλλο. | Τί κρύβει, ακόμα δεν κατάλαβες... |
| Ιλ. 2.199 | ...μπροστά του να φωνάζει, | με το ραβδί τον καταχέριζε και τον απόπαιρνε... |
| Ιλ. 2.199 | ...το ραβδί τον καταχέριζε και τον απόπαιρνε έτσι: | «Ξεμυαλισμένε! Κάθου... |
| Ιλ. 2.220 | ...ανάριο. | Απ᾽ όλους πιο ο Οδυσσέας τον μάχουνταν κι ο μέγας Αχιλλέας, | κι... |
| Ιλ. 2.222 | ...ελογόφερνε· μα τώρα τά ᾽χε βάλει | με τον αντρόκαρδο Αγαμέμνονα σκληρίζοντας·... |
| Ιλ. 2.224 | ...Αργίτες. Τότε εκείνος | με άγριες φωνές τον Αγαμέμνονα βάζει μπροστά... |
| Ιλ. 2.231 | ...του γιου του, | που εγώ δεμένο εδώ τον έσυρα γιά απ᾽ τους Αργίτες άλλος; | Μη... |