Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 1.502 | ...κάτω, | κι είπε στο Δία παρακαλώντας τον , το ρήγα υγιό του Κρόνου: | «Πατέρα... |
| Ιλ. 1.507 | ...ο Αγαμέμνονας ο πρωταφέντης τώρα | τον καταφρόνεσε, τι του άρπαξε το... |
| Ιλ. 1.510 | ...ώσπου να πουν κι οι Αργίτες | να τον τιμήσουν, και τιμώντας τον ξεπλερωμή... |
| Ιλ. 1.510 | ...Αργίτες | να τον τιμήσουν, και τιμώντας τον ξεπλερωμή να δώσουν.» | Αυτά ειπε,... |
| Ιλ. 1.530 | ...κεφάλι | το αθάνατο, και ριζοτράνταξε τον Όλυμπο το μέγα. | Σαν έτσι οι δυο... |
| Ιλ. 1.532 | ...στου πελάγου | πηδά τα βάθη από τον Όλυμπο το φωτοβόλο εκείνη, | κι ο Δίας... |
| Ιλ. 1.539 | ...στο γιο του Κρόνου εγύρισε, μιλά και τον κεντρίζει: | «Ποιός πάλε απ᾽ τους... |
| Ιλ. 1.578 | ...κι ας το νογάει κι ατή της: | το Δία τον κύρη να καλόπιανε, να μην αρχίσει... |
| Ιλ. 1.582 | ...μας. | Μόν᾽ έλα τώρα εσύ, καλόπιασ᾽ τον και γλυκομίλησέ του, | και τότε ευτύς ο... |
| Ιλ. 1.600 | ...μακαρισμένους, | λαχανιαστό να ιδούν τον Ήφαιστο τα πόδια του να... |