Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 1.410 | ...τους, το ρήγα τους για να τον χαίρουνται όλοι· | κι ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 1.412 | ...νιώσει | την τύφλα του, που καταφρόνεσε τον πρώτο απ᾽ τους Αργίτες.» | Κι η Θέτη... |
| Ιλ. 1.414 | ...παιδί μου, τί σε ανάσταινα, τον πικρογεννημένο! | Ας ήταν άβλαβος κι... |
| Ιλ. 1.419 | ...σε γεννούσα η μοίρα! | Τούτα στο Δία τον κεραυνόχαρο να πω θ᾽ ανέβω ατή... |
| Ιλ. 1.420 | ...πω θ᾽ ανέβω ατή μου | στο χιονοσκέπαστο τον Όλυμπο, μπορεί και να μ᾽... |
| Ιλ. 1.424 | ...Ωκεανό μακριά, κι οι αθάνατοι τον ακλουθήξαν όλοι. | Όμως ξανά σε μέρες... |
| Ιλ. 1.428 | ...ασκώθη κι έφυγε, κει πέρα αφήνοντάς τον | όλο θυμό, που την ωριόζωστη γυναίκα... |
| Ιλ. 1.456 | ...τη χάρη, | και τους Αργίτες απ᾽ τον άδικο χαμό πια γλίτωσέ τους.» | Είπε,... |
| Ιλ. 1.469 | ...του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | παίρνουν κροντήρια τ᾽... |
| Ιλ. 1.474 | ...όμορφο παιάνα ετραγουδούσαν | τιμώντας τον οι Αργίτες, κι άκουγε κι αγάλλουνταν... |