Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 1.297 | ...θά ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ τον : | Στα χέρια αλήθεια εγώ δεν έρχομαι... |
| Ιλ. 1.307 | ...τα καλοζυγιασμένα | και τα καλύβια, με τον Πάτροκλο μαζί και τους συντρόφους. | Κι... |
| Ιλ. 1.317 | ...η κνίσα ανέβαινε στρουφίζοντας με τον καπνό στα ουράνια. | Τούτοι έτσι... |
| Ιλ. 1.320 | ...στον Αχιλλέα να κάνει· | κι ευτύς τον Ευρυβάτη εφώναξε και τον Ταλθύβιο... |
| Ιλ. 1.320 | ...ευτύς τον Ευρυβάτη εφώναξε και τον Ταλθύβιο ομπρός του, | τους δυο... |
| Ιλ. 1.329 | ...στ᾽ άρμενα των Μυρμιδόνων φτάσαν. | Και τον πετύχαν στο καράβι του σιμά και στο... |
| Ιλ. 1.331 | ...εκείνοι εδείλιασαν και ντράπηκαν τον Αχιλλέα, κι αντίκρυ | στεκόνταν κι ούτε... |
| Ιλ. 1.332 | ...Αχιλλέα, κι αντίκρυ | στεκόνταν κι ούτε τον χαιρέτιζαν κι ουδέ και τον... |
| Ιλ. 1.332 | ...κι ούτε τον χαιρέτιζαν κι ουδέ και τον ρωτούσαν. | Μ᾽ αυτός τί θέλαν το... |
| Ιλ. 1.340 | ...ανθρώπους | και μπρος στο βασιλιά τον άκαρδο, τη μέρα που θα μ᾽... |