Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 1.242 | ...τον πόνο | να τους συντρέξεις, απ᾽ τον Έχτορα καθώς τον αντροφόνο | νεκροί θα... |
| Ιλ. 1.242 | ...τους συντρέξεις, απ᾽ τον Έχτορα καθώς τον αντροφόνο | νεκροί θα πέφτουν και θα... |
| Ιλ. 1.244 | ...σκίζεται τότε η καρδιά σου εσένα | απ᾽ τον καημό, που παραψήφησες των Αχαιών τον... |
| Ιλ. 1.244 | ...τον καημό, που παραψήφησες των Αχαιών τον πρώτο.» | |
| Ιλ. 1.263 | ...αντάμωσα κι ουδέ και θ᾽ ανταμώσω, | σαν τον Πειρίθο ή τον Πολύφημο, που ίδια θεός... |
| Ιλ. 1.263 | ...και θ᾽ ανταμώσω, | σαν τον Πειρίθο ή τον Πολύφημο, που ίδια θεός λογιόταν, | σαν... |
| Ιλ. 1.264 | ...Πολύφημο, που ίδια θεός λογιόταν, | σαν τον Εξάδιο, σαν το Δρύαντα, σαν τον... |
| Ιλ. 1.264 | ...τον Εξάδιο, σαν το Δρύαντα, σαν τον Καινέα το ρήγα, | σαν το Θησέα, στην... |
| Ιλ. 1.279 | ...ενας ρήγας πρωτοστράτορας, που ο Δίας τον μεγαλύνει. | Κι αν είσαι δυνατός, κι αν... |
| Ιλ. 1.290 | ...αν οι θεοί μαθές οι αθάνατοι τον κάμαν αντρειωμένο, | του δώκαν τάχα... |