Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 15.40 | ...εκεί κοντά του πέρασε και στείλε τον στη χώρα | με τα μαντάτα σου, στη... |
| Οδ. 15.43 | ...είπε αυτά η θεά, στον Όλυμπο τον αψηλό μισεύει· | κι εκείνος τον υγιό... |
| Οδ. 15.44 | ...Όλυμπο τον αψηλό μισεύει· | κι εκείνος τον υγιό του Νέστορα σκουντά με το... |
| Οδ. 15.45 | ...σκουντά με το ποδάρι | και το γλυκό τον ύπνο τού ᾽διωξε κι αυτά τα λόγια τού... |
| Οδ. 15.51 | ...φέγγει η μέρα. | Το γιο του Ατρέα, τον κονταρόχαρο Μενέλαο, δεν... |
| Οδ. 15.59 | ...ωριόμαλλης Ελένης σηκωμένος. | Κι ως τον νογήθηκε ο Τηλέμαχος, πετάχτηκε με... |
| Οδ. 15.72 | ...μέτρο να κρατούμε. | Όμοια άπρεπο θαρρώ τον ξένο σου να σπρώχνεις άθελά του | να... |
| Οδ. 15.74 | ...βιάζεται, το δρόμο να του κόβεις. | Τον ξένο, όσο που μένει, νοιάζου τον, μα... |
| Οδ. 15.74 | ...ξένο, όσο που μένει, νοιάζου τον , μα αν πει να φύγει, στείλ᾽... |
| Οδ. 15.74 | ...τον, μα αν πει να φύγει, στείλ᾽ τον ! | Όμως καρτέρα, μπρος στα μάτια σου... |