Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 4.12 | ...τον είχε στερνοπαίδι | από μια σκλάβα, τι δε χάριζαν πια στην Ελένη τέκνα | οι... |
| Οδ. 4.45 | ...αρχοντόγεννου θαμάζοντας ρηγάρχη· | τι ολούθε φως στου πολυξάκουστου... |
| Οδ. 4.56 | ...και πλήθος | φαγιά απιθώνει, απ᾽ ό, τι βρέθηκε καλό φιλεύοντάς τους. | Απλάδες... |
| Οδ. 4.79 | ...δε γίνεται να παραβγεί κανείς μας, | τι εκείνος έχει βιος αθάνατο κι αθάνατα... |
| Οδ. 4.81 | ...θνητός στα πλούτη ― | γιά κι όχι· τι πολύ παράδειρα, χρόνους οχτώ, στα... |
| Οδ. 4.95 | ...τους γονιούς σας, όποιοι | και νά ᾽ναι, τι έχω σύρει βάσανα πολλά· μου το... |
| Οδ. 4.162 | ...μ᾽ έχει σύντροφο στο δρόμο του· τι να σε δει ποθούσε, | με λόγια γιά με... |
| Οδ. 4.167 | ...φύγει, | κι άλλους δεν έχει σ᾽ ό, τι τού ᾽τυχε κακό να του... |
| Οδ. 4.176 | ...ένα παλάτι εκεί να τού ᾽χτιζα· τι απ᾽ όσες αφεντεύω | εδώ ενα γύρο,... |
| Οδ. 4.187 | ...γιος αδάκρυτα τα μάτια δεν κρατούσε, | τι τον Αντίλοχο τον άψεγο ξανάφερνε στο... |