Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 4.193 | ...τώρα, αν κάπως γίνεται, άκου με, τι δε μου αρέσει εμένα | τα κλάματα να... |
| Οδ. 4.200 | ...τους Αργίτες· συ είσαι μάρτυρας, τι αλήθεια δεν τον είδα | ποτέ μου εγώ... |
| Οδ. 4.232 | ...όλους | περνούν στην τέχνη αυτή, τι η φύτρα τους απ᾽ τον Παιήονα... |
| Οδ. 4.237 | ...Δίας, την άλλη πάλι βάσανα, τι δύνεται τα πάντα. | Μα τώρα τρώτε και... |
| Οδ. 4.256 | ...φτάσει, | τότε μονάχα μου φανέρωσε τί λόγιαζαν οι Αργίτες. | Κι αφού απ᾽ τους... |
| Οδ. 4.260 | ...μόνο η καρδιά η δική μου | χαιρόταν, τι είχε αλλάξει κι ήθελα στο σπίτι μου... |
| Οδ. 4.292 | ...μού ᾽πες τον καημό μού ετράνεψαν· τι αυτά δεν τον γλιτώσαν | απ᾽ το φριχτό... |
| Οδ. 4.325 | ...αλλουνού, που κόσμο | είχε γυρίσει, τι η μητέρα του τρισάμοιρο τον... |
| Οδ. 4.352 | ...γη την πατρική μου | κι ας λαχταρούσα, τι αψεγάδιαστες δεν πρόσφερα θυσίες· | δε... |
| Οδ. 4.353 | ...πρόσφερα θυσίες· | δε θέλαν οι θεοί ό, τι γύρεψαν να τό ᾽χω αλησμονήσει. | Ένα... |