Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 3.61 | ...πριν φύγει, να τελέψει | ό, τι μας έσπρωξε με το άρμενο το μαύρο εδώ... |
| Οδ. 3.76 | ...τού δίνει | κουράγιο παίρνοντας, τι τού ᾽δινεν η ίδια η θεά κουράγιο | στα... |
| Οδ. 3.77 | ...φρένα, για τον κύρη πού ᾽λειπε τί απόγινε να μάθει, | μαζί για ν᾽... |
| Οδ. 3.95 | ...αλλουνού, που κόσμο | είχε γυρίσει, τι η μητέρα του τρισάμοιρο τον... |
| Οδ. 3.122 | ...δεν τά ᾽βαζε κανείς ποτέ μαζί του· | τι χίλιους μύριους δόλους κάτεχεν ο... |
| Οδ. 3.133 | ...φαρμάκι να μας κάνει | το γυρισμό· τι όλοι δε φάνηκαν και γνωστικοί και... |
| Οδ. 3.140 | ...ζαλισμένοι. | Κι εκείνοι ελέγαν τί τους ήθελαν και τους... |
| Οδ. 3.147 | ...το κάτεχε πως δε θα τον ακούσει· | τι εύκολα η γνώμη των αθάνατων θεών δε... |
| Οδ. 3.152 | ...στο νου λογιώντας | ο ένας του αλλού, τι ο Δίας μάς έριχνε σε παιδεμούς... |
| Οδ. 3.158 | ...κινήσαμε, κι αυτά γοργά αρμενίζαν, | τι ένας θεός μπροστά μας έστρωνε τα... |