Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 1.11 | ...και πεθαίναν | στρατός πολύς· τι δε σεβάστηκεν ο γιος του Ατρέα το... |
| Ιλ. 1.80 | ...στη δύναμη και του αγρικούν το λόγο· | τι αλί στον αχαμνό που τά ᾽βαλε τρανός... |
| Ιλ. 1.86 | ...τη θεία βουλή που ξέρεις· | τι άκου, ποτέ, μα τον Απόλλωνα, που εσύ... |
| Ιλ. 1.113 | ...θέλησα να την κρατώ κοντά μου· | τι κι απ᾽ την ίδια τη γυναίκα μου, την... |
| Ιλ. 1.114 | ...κάλλιο | μού αρέσει αλήθεια· τι χειρότερη δεν είναι τούτη μήτε | στην... |
| Ιλ. 1.120 | ...απ᾽ όλους μας να μένω εγώ μονάχα· | τι φεύγει αλλού το αρχοντομοίρι μου, το... |
| Ιλ. 1.125 | ...Βιος αμοίραστο δεν έχουμε, όσο ξέρω· | τι όσα απ᾽ τα κάστρα διαγουμίσαμε, τα... |
| Ιλ. 1.156 | ...τους τα σπαρτά μού ερήμαξαν, τι πλήθια ανάμεσά μας | βουνά βρισκόνται... |
| Ιλ. 1.177 | ...μες στους τρανούς ρηγάδες, | τι πάντα πόλεμοι σου αρέσουνε,... |
| Ιλ. 1.236 | ...του, | κι ουδέ θ᾽ ανοίξει πια, τι ολόγυρα τού ᾽χει ο χαλκός... |