Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 3.166 | ...άρμενα που μ᾽ είχαν ακλουθήξει, | τι τό ᾽βλεπα, ο θεός πως άμετρα μας... |
| Οδ. 3.186 | ...καθόλου δεν κατέχω· | μόν᾽ ό, τι μέσα στο παλάτι μου καθούμενος... |
| Οδ. 3.228 | ...κι οι θεοί να τό ᾽θελαν, ό, τι είπες πως θα γένει.» | Γυρνώντας η... |
| Οδ. 3.244 | ...άλλο θά ᾽θελα ν᾽ ακούσω και να μάθω· | τι η μυαλωμένη, δίκια κρίση του το ταίρι... |
| Οδ. 3.262 | ...᾽βαλε φριχτές δουλειές στο νου του· | τι όσο κει πέρα εμείς καθόμαστε και... |
| Οδ. 3.266 | ...δουλειές να κάμει αρνιόταν, | τι η Κλυταιμήστρα ηταν αρχόντισσα και... |
| Οδ. 3.275 | ...θεούς μαλάματα κι ανυφαντά κρεμούσε· | τι να τελέψει πια δεν τό ᾽λπιζε τέτοια... |
| Οδ. 3.335 | ...πλαγιάσουμε· καιρός να κοιμηθούμε· | τι πια το φως στα σκότη εχάθηκε, και σε... |
| Οδ. 3.361 | ...τους συντρόφους μας και να τους πω τί εγίνη· | τι εγώ ειμαι ο μόνος κάπως... |
| Οδ. 3.362 | ...μας και να τους πω τί εγίνη· | τι εγώ ειμαι ο μόνος κάπως γέροντας που... |