Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 4.493 | ...ποιός ο λόγος | να τα κατέχεις, κι ό, τι μέσα μου κρυφό φυλάω να... |
| Οδ. 4.569 | ...δροσιές οι ανθρώποι πάντα· | τι αφού έχεις την Ελένη ταίρι σου, του... |
| Οδ. 4.600 | ...δε μ᾽ άφηκες νωρίτερα να φύγω. | Κι ό, τι μου δώκεις, να φυλάγεται θα τό ᾽θελα... |
| Οδ. 4.602 | ...αφήσω | στον ίδιο εσένα να τα χαίρεσαι· τι εσύ εδώ πέρα ορίζεις | διάπλατο κάμπο,... |
| Οδ. 4.612 | ...αυτό σού μεταλλάζω τ᾽ άλογα, τι μου περνά απ᾽ το χέρι· | Απ᾽ τ᾽ αγαθά... |
| Οδ. 4.649 | ...μου, θέλοντας του τό ᾽δωκα. Τί θά ᾽κανε όποιος άλλος, | αν ένας... |
| Οδ. 4.677 | ...Μέδοντας ο κράχτης, που άκουσε το τί βουλές υφαίναν, | απόξω απ᾽ την αυλή ως... |
| Οδ. 4.681 | ...κατώφλι: | «Κράχτη, γιά μίλα μου, τί σ᾽ έστειλαν εδώ οι τρανοί... |
| Οδ. 4.686 | ...― | που κάθε λίγο μαζευόσαστε κι ό, τι έχουμε μας τρώτε, | το βιος του... |
| Οδ. 4.701 | ...θέλουν | με κοφτερό χαλκό· τι εκίνησε να πάει στην άγια Πύλο | και... |