Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 4.369 | ...ψαρεύαν | με αγκίστρια γαντζωτά, τι εθέριζε τα σπλάχνα τους η πείνα. | Κι... |
| Οδ. 4.379 | ...κρατούν ουράνια. | Μα εσύ, μολόγα μου ― τι οι αθάνατοι θεοί τα ξέρουν όλα― | ποιός... |
| Οδ. 4.392 | ...θα σού ᾽λεγε, αν το θέλεις, | ό, τι έχει γίνει μες στο σπίτι σου, καλό -... |
| Οδ. 4.417 | ...δοκιμάζοντας κάθε λογής απ᾽ ό, τι | σέρπει στη γης, θα γένει αδάμαστη... |
| Οδ. 4.452 | ...εμάς μετρούσε ανάμεσα στις φώκιες, τι το δόλο | δεν είχε βάλει ο νους του, κι... |
| Οδ. 4.463 | ...καρτέρι μ᾽ έπιασες με το στανιό; τί θέλεις;” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας... |
| Οδ. 4.465 | ...μίλησα κι απηλογιά τού δίνω: | “ Τί με ρωτάς; το ξέρεις, γέροντα! Τί θες... |
| Οδ. 4.465 | ...με ρωτάς; το ξέρεις, γέροντα! Τί θες και με πλανεύεις; | Παν μέρες... |
| Οδ. 4.468 | ...σιγολιώνει νιώθω. | Μα εσύ μολόγα μου, τι οι αθάνατοι θεοί τα ξέρουν όλα, | ποιός... |
| Οδ. 4.475 | ...γρήγορα στη γη την πατρική σου· | τι τους δικούς σου δε σου μέλλεται να... |