Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 4.702 | ...στη θεϊκιά τη Σπάρτη, ο κύρης του τί απόγινε να μάθει.» | Αυτά ειπε, κι... |
| Οδ. 4.745 | ...σου κρύψω λέξη· | τά ᾽ξερα τούτα κι ό, τι γύρεψε του τό ᾽δωκα μαζί... |
| Οδ. 4.772 | ...αναθίβαναν· δεν κάτεχαν μαθές το τί είχε γένει· | και τότε ο Αντίνοος... |
| Οδ. 4.792 | ...να τον ζώσει, | κι έχει δειλιάσει, τι τον στένεψαν με πονηριά τρογύρα, | τόσα... |
| Οδ. 4.807 | ...θα στρέψει δίχως άλλο | ο γιος σου, τι δεν έχει φταίξιμο μπρος στους θεούς... |
| Οδ. 4.810 | ...στων όνειρων τις πόρτες δαμασμένη: | « Τί θες εδώ, αδερφή; Στα μέρη μας πιο... |
| Οδ. 4.811 | ...κι αλάργα ειναι το σπίτι σου πολύ. Τί μου γυρεύεις | να πάψω τώρα εγώ τα... |
| Οδ. 4.822 | ...πού ᾽φυγε, γιά στα βαθιά πελάγη· | τι έχει πολλούς ο γιος μου αντίδικους,... |
| Οδ. 4.826 | ...φρένα σου μην κακοβάνεις τόσο· | τι τέτοιο συνεβγάλτη αξιώθηκε νά ᾽χει... |
| Οδ. 5.20 | ...στη θεϊκιά τη Σπάρτη, ο κύρης του τί απόγινε να μάθει.» | Και τότε ο... |