Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 1.416 | ...σπίτι μαντολόγο η μάνα μου, τί απόγινε να μάθει. | Μα τούτον φίλο από... |
| Οδ. 1.434 | ...αυτή δαδιά στα χέρια της κρατούσε, τι ως τον είχε | μικραναστήσει, απ᾽ όλες... |
| Οδ. 2.25 | ...αφτί, Θιακοί, στα λόγια μου κι ό, τι σας πω γρικάτε· | βουλή ούτε μια... |
| Οδ. 2.63 | ...θα δοκίμαζα να βγώ ν᾽ αντιπαλέψω, | τι είναι οι δουλειές αυτές αβάσταχτες,... |
| Οδ. 2.85 | ...γλωσσά κι απόκοτε, τί λόγια αυτά που κρένεις; | να μας... |
| Οδ. 2.116 | ...ο νους της είναι σε ό, τι απλόχερα της χάρισε η Παλλάδα, | νά... |
| Οδ. 2.159 | ...κάτεχε τους συνομήλικούς του | τα όρνια τί δείχνουν και ξεδιάλυνε και τα σημάδια... |
| Οδ. 2.161 | ...αφτί, Θιακοί, στα λόγια μου κι ό, τι σας πω γρικάτε, | για τους μνηστήρες... |
| Οδ. 2.169 | ...τούτοι ατοί τους όμως | να κρατηθούν· τι άλλο δε βρίσκεται καλύτερο να... |
| Οδ. 2.229 | ...αφτί, Θιακοί, στα λόγια μου κι ό, τι σας πω γρικάτε· | γλυκός αλήθεια και... |