Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 2.243 | ...κι είπε: | «Μέντορα ξέφρενε, θεότρελε, τί λόγια αυτά που κρένεις; | τί τους... |
| Οδ. 2.244 | ...θεότρελε, τί λόγια αυτά που κρένεις; | τί τους κεντάς να μας κρατήσουνε; σα... |
| Οδ. 2.265 | ...χρόνια λείπει, | αν θα διαγείρει· μα ό, τι πρόσταξες το σταματούν οι... |
| Οδ. 2.280 | ...του Οδυσσέα, | σου μένει ελπίδα ό, τι λογάριασες να βγάλεις ως την... |
| Οδ. 2.281 | ...αυτό οι μνηστήρες πια μη γνοιάζεσαι τί λεν και τί λογιάζουν, | οι ανέμυαλοι,... |
| Οδ. 2.281 | ...πια μη γνοιάζεσαι τί λεν και τί λογιάζουν, | οι ανέμυαλοι, που νου δεν... |
| Οδ. 2.286 | ...᾽βαλες στα φρένα δε θ᾽ αργήσει· | τι φίλος γονικός και σύντροφος σου στέκω... |
| Οδ. 2.316 | ...τρανεύει το κουράγιο, | θα κάμω ό, τι μπορώ στου θάνατου τις Λάμιες να σας... |
| Οδ. 2.334 | ...― | για να πληθύνουν έτσι οι κόποι μας· τι όλο το βιος του τότε | θα το μοιράζαμε·... |
| Οδ. 3.48 | ...κι αυτός θ᾽ ανακαλιέται, | λογιάζω· τι οι θνητοί εχουν όλοι τους απ᾽ τους... |