Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 1.244 | ...και μύρουμαι για κείνον | μονάχα, τι οι θεοί σε βάσανα μ᾽ έχουνε ρίξει κι... |
| Οδ. 1.260 | ...του Μέρμερου το γιο τον Ίλο πίσω! | τι πήγε κι ως εκεί με γρήγορο πλεούμενο... |
| Οδ. 1.263 | ...του· μα εκείνος τού το αρνήστη, | τι είχε το φόβο πως οι αθάνατοι θεοί θα... |
| Οδ. 1.273 | ...ταχιά σε συναγώγι, | και σε όλους πες τί θέλεις, βάζοντας και τους θεούς... |
| Οδ. 1.285 | ...ξανθό Μενέλαο φτάνοντας στη Σπάρτη, τι ήρθε απ᾽ όλους | τους Αχαιούς τους... |
| Οδ. 1.297 | ...δόλο· δεν ταιριάζει | να μωρουδίζεις, τι τα χρόνια σου δεν είναι δα και... |
| Οδ. 1.342 | ...Σκίζεται κάθε φορά η καρδιά μου, | τι εμένα εχει χτυπήσει αξέχαστος καημός... |
| Οδ. 1.347 | ...αφήνεις, μάνα, | να μας ευφραίνει με ό, τι τού ᾽ρχεται στο νου; Οι... |
| Οδ. 1.348 | ...᾽ρχεται στο νου; Οι τραγουδιστάδες | τί φταιν; ο Δίας μονάχα, θά ᾽λεγα, μας... |
| Οδ. 1.349 | ...τους θνητούς τους δουλευτάρηδες ό, τι του δόξει δίνει. | Γιατί με τούτον να... |