Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 1.114 | ...ο θεόμορφος Τηλέμαχος την είδε· | τι μέσα στους μνηστήρες κάθουνταν με... |
| Οδ. 1.119 | ...και στην αυλόπορτα τρέχει γραμμή, τι εντράπη | ξένος στη θύρα του να... |
| Οδ. 1.140 | ...και πλήθος | φαγιά απιθώνει, απ᾽ ό, τι βρέθηκε καλό φιλεύοντάς... |
| Οδ. 1.152 | ...κάτι άλλο ― το τραγούδι | και το χορό, τι αυτά πρεπίζουνε τις τάβλες των... |
| Οδ. 1.160 | ...νοιάζουνται, κιθάρα και τραγούδι· | και τί τους μέλει, που αλογάριαστα το ξένο... |
| Οδ. 1.194 | ...λυθεί τα γόνα. | Με βλέπεις τώρα εδώ, τι ακούστηκε πως είχε πια διαγείρει | ο... |
| Οδ. 1.200 | ...του. | Μαντεία θα κάνω τώρα κι άκου με, τι οι αθάνατοι μου δίνουν | την ώρα... |
| Οδ. 1.209 | ...σου σα βλέπω, μου θυμίζεις | εκείνον, τι συναπαντιούμαστε πολλές φορές οι δυο... |
| Οδ. 1.225 | ...απόκριση και την αλήθεια πες μου: | τί είναι το γλέντι αυτό κι η μάζωξη;... |
| Οδ. 1.226 | ...το κάνεις; γάμος, | γιορτή ᾽ναι; τι δε μοιάζει νά ᾽χετε συντροφικό... |