Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 24.737 | ...σκότωσε γιά αδέρφι | γιά γιο γιά κύρη· τι την άμετρη τη γη περίσσιοι... |
| Ιλ. 24.743 | ...όλους πότισες το πιο πικρό φαρμάκι· | τι από το στρώμα σου πεθαίνοντας δε μου... |
| Ιλ. 24.770 | ...μου μαθές ωριομαντούσα | γιά η πεθερά ( τι σαν πατέρας μου γλυκός ο πεθερός... |
| Ιλ. 24.774 | ...αλάρωτα και μένα κλαίω την έρμη· | τι πια στην Τροία κανείς δεν έμεινε να... |
| Ιλ. 24.780 | ...στήσουνε κρυφό καρτέρι οι Αργίτες· | τι ως ο Αχιλλέας με ξεπροβόδιζεν από τα... |
| Οδ. 1.7 | ...τους γλίτωσε, κι ας το ποθούσε τόσο· | τι από τις ίδιες τους εχάθηκαν τις... |
| Οδ. 1.37 | ...ίδιο του χαμό κι ας ήξερε· τι τού ᾽χαμε μηνύσει | πιο πριν με τον... |
| Οδ. 1.40 | ...το ταίρι του να μη ζητάει να πάρει· | τι θά ᾽ρθει απ᾽ τον Ορέστη η εγδίκηση... |
| Οδ. 1.62 | ...σε τιμήσει | μες στην πλατιά την Τροία; Τί θύμωσες λοιπόν μαζί του τόσο;» | |
| Οδ. 1.78 | ...μια μέρα θα μερέψει | κι ο Ποσειδώνας· τι δε γίνεται μαζί μας να τα... |