Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 24.565 | ...πως σ᾽ έφερε στ᾽ αργίτικα καράβια· | τι άλλος κανείς ως τα λημέρια μας δε θα... |
| Ιλ. 24.584 | ...τον λούσουνε, να τον αλείψουν μύρα· | τι αλλιώς, το γιο του ο Πρίαμος... |
| Ιλ. 24.593 | ...τον Έχτορα πως λύτρωσα και δίνω πίσω· τι όσα | μού ᾽δωσε ο κύρης του γι᾽... |
| Ιλ. 24.611 | ...δε βρισκόταν | για να τα θάψει· τι είχε γύρω τους τον κόσμο ο Δίας... |
| Ιλ. 24.637 | ...τον ολόγλυκο τον ύπνο να χαρούμε· | τι μάτι ακόμα εγώ δε σφάλιξα στα βλέφαρα... |
| Ιλ. 24.680 | ...δεν έπιανε τον πρωτοκλέφτη ο γύπνος, | τι μες στο νου του στριφογύριζε το πώς... |
| Ιλ. 24.700 | ...που έμοιαζε με τη χρυσή Αφροδίτη· | τι ως είχε ανέβει απά στα Πέργαμα, στο... |
| Ιλ. 24.706 | ...σα γύριζε απ᾽ τη μάχη | γερός, τι αλήθεια κι ήταν σε όλους μας η πιο... |
| Ιλ. 24.708 | ...άντρας μες στο κάστρο | μήτε γυναίκα, τι ανεβάσταχτος τους έπνιγε όλους... |
| Ιλ. 24.729 | ...συθέμελο το κάστρο | θα πατηθεί, τι αλήθεια εχάθηκες εσύ ο διαφεντευτής... |