Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 24.401 | ...απ᾽ τα καράβια εκίνησα στον κάμπο, τι άμα φέξει | οι Δαναοί θ᾽ ανοίξουν... |
| Ιλ. 24.403 | ...πόλεμο στο κάστρο σας τρογύρα· | τι πια βαρέθηκαν να κάθουνται, κι ως... |
| Ιλ. 24.439 | ...γιά και πεζός μαζί σου, | και θά ᾽βλεπε τί αξίζω, αν τού ᾽ρχονταν να σου ριχτεί... |
| Ιλ. 24.463 | ...στα μάτια | με του Πηλέα το γιο, τι αθάνατος θεός πρεπό δεν είναι | έτσι να... |
| Ιλ. 24.475 | ...ο ψυχωμένος Αυτομέδοντας· τι ότι είχε ξετελέψει | πού ᾽τρωγε κι... |
| Ιλ. 24.505 | ...θυμάμενος· πιο αξίζω εγώ συμπόνια· | τι εβάστηξα ό,τι δεν εβάστηξε κανείς... |
| Ιλ. 24.505 | ...αξίζω εγώ συμπόνια· | τι εβάστηξα ό, τι δεν εβάστηξε κανείς θνητός στον... |
| Ιλ. 24.541 | ...τώρα που γερνά τον γνοιάζομαι, τι απ᾽ την πατρίδα αλάργα | κάθουμαι εδώ... |
| Ιλ. 24.544 | ...γέροντα, χαιράμενος περνούσες· | τι απ᾽ όσους ζουν στη Λέσβο ανάμεσα,... |
| Ιλ. 24.561 | ...σου λυτρώσω πια τον Έχτορα· τι ήρθε απ᾽ το Δία μηνύτρα | η ίδια η... |