Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 24.201 | ...αποκρίθη: | «Ωχού μου, η γνώση σου τί νά ᾽γινε, γι᾽ αυτή που πριν... |
| Ιλ. 24.206 | ...στα στήθια αλήθεια κλείνεις! | τι αν πέσεις τώρα εσύ στα χέρια του και... |
| Ιλ. 24.214 | ...πάρω το αίμα πίσω | του γιου μου καν! τι δεν εδείλιασε την ώρα του χαμού... |
| Ιλ. 24.220 | ...τη γνώμη δε μου αλλάζεις· | τι αν άλλος μού ᾽φερνε το μήνυμα, θνητός... |
| Ιλ. 24.243 | ...Μα ωστόσο θα το νιώστε | και σεις· τι οι Αργίτες, τώρα πού ᾽λειψεν εκείνος,... |
| Ιλ. 24.263 | ...των άλλων Τρώων ν᾽ αρπάζουν. | Τί στέκεστε έτσι και δεν πιάνετε το κάρο... |
| Ιλ. 24.300 | ...την ακούσω την αρμήνια σου, καλή μου, τι ταιριάζει | στο Δία ν᾽ ασκώνουμε τα... |
| Ιλ. 24.351 | ...σταμάτησαν να πιούνε | στον ποταμό, τι πια περίσσευε στους κάμπους το... |
| Ιλ. 24.394 | ...μεις σαστίζαμε και στέκαμε· τι νά ᾽βγουμε στη μάχη | δεν άφηνε ο... |
| Ιλ. 24.396 | ...με τον υγιό του Ατρέα· | τι ένα καράβι εδώ μας έφερε, κι είμαι... |