Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 24.90 | ...γυρνάει κι απηλογιέται: | «Σαν τί με θέλει ο τρανοδύναμος θεός; Εγώ... |
| Ιλ. 24.106 | ...εγώ το ξέρω. | Μα κι έτσι θα σου πω τί μ᾽ έκανε να σε φωνάξω νά... |
| Ιλ. 24.111 | ...εκράτησα να μείνει του Αχιλλέα, | τι την αγάπη και το σέβας σου για πάντα... |
| Ιλ. 24.114 | ...απ᾽ όλους τους αθάνατους, τι απά στη μάνητά του | κρατάει τον Έχτορα... |
| Ιλ. 24.135 | ...απ᾽ όλους τους αθάνατους, τι πα στη μάνητά σου | κρατάς τον... |
| Ιλ. 24.153 | ...του θάνατο, να μη σκιαχτεί καθόλου· | τι , πες του, τον Ερμή θα στείλουμε για... |
| Ιλ. 24.157 | ...σκοτώσει, μήτε | κι άλλον θ᾽ αφήσει· τι ούτε αστόχαστος ούτε άμυαλος... |
| Ιλ. 24.182 | ...σου θάνατο, να μη σκιαχτείς καθόλου· | τι , ως μού ᾽πε, τον Ερμή θα στείλουμε... |
| Ιλ. 24.186 | ...μήτε | κι άλλον θ᾽ αφήσει· τι ούτε αστόχαστος ούτε άμυαλος... |
| Ιλ. 24.198 | ...σου, σαν πώς το βλέπει ο νους σου; | τι εμέ τον ίδιο αλήθεια ακράτητα καρδιά... |