Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 23.858 | ...μονάχα, | θα πάρει αυτός τα μονοπέλεκα, τι δε φελά ως ο πρώτος.» | Είπε, κι ο... |
| Ιλ. 23.871 | ...του άρπαξε το τόξο από τα χέρια, | τι εκράταε κιόλα τη σαγίτα του, σαν... |
| Ιλ. 24.49 | ...και δάρθηκε, σωπαίνει και μερώνει, | τι οι Μοίρες την καρδιά στον άνθρωπο... |
| Ιλ. 24.54 | ...όργητα, με όσην αντρειά κι αν έχει· | τι ό,τι ντροπιάζει αυτός μανιάζοντας... |
| Ιλ. 24.54 | ...με όσην αντρειά κι αν έχει· | τι ό, τι ντροπιάζει αυτός μανιάζοντας ανέψυχο... |
| Ιλ. 24.56 | ...του μίλησε Ήρα τότε: | « Τί λόγια αυτά ειναι, Ασημοδόξαρε! μιλάς... |
| Ιλ. 24.69 | ...εγνοιάζουνταν να μου προσφέρει δώρα· | τι απ᾽ το βωμό μου τα χαρίσματα ποτέ... |
| Ιλ. 24.70 | ...δεν ελείπαν, | η κνίσα κι οι σπονδές· τι οι αθάνατοι δε λάχαμε άλλη... |
| Ιλ. 24.71 | ...αλήθεια, την κλεψιά ας αφήσουμε, τι βολετό δεν είναι | κρυφά απ᾽ τον... |
| Ιλ. 24.73 | ...ν᾽ αρπάξουμε τον Έχτορα το γαύρο· | τι παραστέκει η μάνα του άγρυπνη μέρα... |