Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 23.648 | ...η καρδιά μου | που δεν ξεχνάς με ( τι σε αγάπησα κι εγώ) και το θυμάσαι | να... |
| Ιλ. 23.650 | ...γι᾽ αυτά ας σου δώσουνε τ᾽ ό, τι ποθεί η καρδιά σου!» | Αυτά ειπε,... |
| Ιλ. 23.670 | ...που στον πόλεμο μου λείπει η αξιά; τι αλήθεια | όλα μαζί κανείς δε... |
| Ιλ. 23.682 | ...με λόγια | γκαρδιώνοντάς τον· τι λαχτάριζε τη νίκη αυτός να... |
| Ιλ. 23.720 | ...τον ξαπλώσει, | ούτε κι ο μέγας Αίας, τι ατράνταχτα βαστούσε κι ο... |
| Ιλ. 23.789 | ...οι αθάνατοι τιμούν και τώρα ακόμα· | τι αν είναι λίγο ο Αίας τρανότερος απ᾽... |
| Ιλ. 23.789 | ...είναι λίγο ο Αίας τρανότερος απ᾽ ό, τι εγώ, μα τούτος | λογιέται μιας γενιάς... |
| Ιλ. 23.796 | ...Αντίλοχε, δεν πάει χαμένος, όχι, | τι εγώ μισό από πάνω τάλαντο χρυσάφι θα... |
| Ιλ. 23.819 | ...τότε, ωστόσο | δε φτάνει στο κορμί, τι ο θώρακας τον φύλαγε από μέσα. | Κι ο... |
| Ιλ. 23.832 | ...θα παλέψετε και τον αγώνα ετούτον! | τι όσο μακριά και να σου απλώνουνται τα... |