Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 3.294 | ...στη γη να σπαρταρούνε | δίχως πνοή, τι τη ζωντάνια τους την πήρε το... |
| Ιλ. 3.348 | ...Ατρέα σκουτάρι, | μα δεν το τρύπησε, τι εστράβωσε του κονταριού του η μύτη | πα... |
| Ιλ. 3.436 | ...χτυπηθείς μαζί του | από αμυαλιά, τι το κοντάρι του λέω θα σε ρίξει... |
| Ιλ. 3.440 | ...η Παλλάδα. | Σειρά του και σειρά μου, τι έχουμε και μεις θεούς... |
| Ιλ. 3.442 | ...να πλαγιάσουμε, τον πόθο να χαρούμε· | τι την ψυχή μου δεν την πλάνταξε ποτέ... |
| Ιλ. 3.454 | ...αν τον έβλεπαν, από περίσσια αγάπη, | τι αλήθεια σαν το μαύρο θάνατο τον... |
| Ιλ. 4.14 | ...Πάρη, | ας δούμε εμείς καλοζυγιάζοντας τί θ᾽ απογίνει τώρα. | Μάχες τρανές ξανά... |
| Ιλ. 4.25 | ...᾽πε: | «Υγιέ του Κρόνου τρομερότατε, τί λόγια αυτά που κρένεις; | Να μείνουν... |
| Ιλ. 4.29 | ...Πρίαμο και στους γιους του; | Κάνε ό, τι θες, μα κι όλοι οι αθάνατοι δεν... |
| Ιλ. 4.44 | ...τώρα θέλοντας τη χάρη, μ᾽ άθελά μου· | τι απ᾽ όσα κάτω απ᾽ τον αστρόφωτο τον... |