Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 2.323 | ...το λόγο επήρε κι είπε: | “ Τί τάχα επιάστη, μακρομάλληδες Αργίτες,... |
| Ιλ. 2.339 | ...πόλεμο δεν έχουν να γνοιαστούνε. | Και τί θα μείνει από τις σύβασες και τους... |
| Ιλ. 2.342 | ...και τ᾽ άδολα χεροσφιξίματά μας; | τι νά, λογομαχούμε ανώφελα και τρόπο δεν... |
| Ιλ. 2.366 | ...κιοτεύει | και ποιός ατρόμητος· τι ξέχωρα θα πολεμάει καθένας· | να ιδείς,... |
| Ιλ. 2.386 | ...σε φρενιασμένο αγώνα· | τι αναπαμό δεν είναι νά ᾽χουμε καθόλου,... |
| Ιλ. 2.453 | ...ο πόλεμος τους φάνη τώρα απ᾽ ό, τι | με τα βαθιά καράβια νά ᾽γερναν στη... |
| Ιλ. 2.485 | ...Μούσες, που έχετε τον Όλυμπο παλάτι | ― τι είστε θεές κι ολούθε τρέχετε,... |
| Ιλ. 2.488 | ...είχαν άρχοντες και πρωτοστρατολάτες· | τι όλο το πλήθος είναι αβόλετο να πω, να... |
| Ιλ. 3.28 | ...τον πανώριο | τον Πάρη ομπρός του, τι λογάριαζε, θα γδικιωθεί τον... |
| Ιλ. 3.44 | ...μπροστομάχο σε λογάριαζαν τρανό, τι αλήθεια κι έχεις | όμορφη ειδή, μα μήτε... |