Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 4.543 | ...διώχνοντας κάθε ριξιά από μπρος του· | τι πλήθος Τρώες κι Αργίτες πίστομα μαθές... |
| Ιλ. 5.32 | ...καστροκαταλύτη, | τώρα ν᾽ αφήσουμε ― τί θά ᾽λεγες;― οι Τρώες κι οι Αργίτες... |
| Ιλ. 5.40 | ...τον κύβερνο των Αλιζώνων, ρίχνει· | τι ως πρώτος έστριβε, στη ράχη του... |
| Ιλ. 5.51 | ...ήταν, κυνηγάρης άφταστος, τι τού ᾽χε μάθει ατή της | η Άρτεμη κάθε... |
| Ιλ. 5.55 | ...όπου άλλοτε κρατούσε τα πρωτάτα· | τι ο γιος του Ατρέα Μενέλαος χίμιξε,... |
| Ιλ. 5.64 | ...κακό, κι ακόμα | στον ίδιο εκείνον, τι δεν κάτεχε τα θεία τα μαντολόγια. | Ως... |
| Ιλ. 5.77 | ...Δολοπίωνα, που τον δόξαζαν ίδια θεό, τι ιερέας | του Σκάμαντρου ήταν, τον... |
| Ιλ. 5.87 | ...στριφογύριζε γιά στους Αργίτες τάχα· | τι αλήθεια εχύνουνταν σαν ξέχειλο ποτάμι... |
| Ιλ. 5.92 | ...ο Δίας πλημμύρα, | κι ίσωμα κάνει ό, τι κι αν πάλεψαν να φτιάξουν οι... |
| Ιλ. 5.125 | ...πολέμα τους, Διομήδη, δίχως φόβο, | τι εγώ την αντριγιά του κύρη σου στα... |