Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 4.287 | ...τίποτε για σας, κι ουδέ ταιριάζει· | τι ατοί σας το στρατό φτερώνετε να... |
| Ιλ. 4.305 | ...πολεμάει μονάχος, | γιά και να φεύγει· τι αχαμναίνετε μ᾽ αυτά τη δύναμή... |
| Ιλ. 4.323 | ...οι αμαξολάτες | και τις βουλές μου, τι στο γέροντα τούτη απομένει η χάρη. | Ας... |
| Ιλ. 4.332 | ...ο τάραχος δεν είχε φτάσει ακόμα, | τι τώρα μόλις ξεσηκώνουνταν να χτυπηθούν... |
| Ιλ. 4.340 | ...σε ξέρω, μάστορα και συφεροντονούση! | Τί τάχα ανάμερα ζαρώνετε προσμένοντας... |
| Ιλ. 4.350 | ...του απάντησε Οδυσσέας: | «Ατρείδη, τί είναι αυτός που ξέφυγε τα δυο σου... |
| Ιλ. 4.359 | ...αρχοντογέννητε, πολύτεχνε Οδυσσέα, | τί να σου κάνω εγώ μαλώματα, τί διάτες... |
| Ιλ. 4.359 | ...Οδυσσέα, | τί να σου κάνω εγώ μαλώματα, τί διάτες να σου δίνω, | που εγώ το ξέρω... |
| Ιλ. 4.371 | ...του αλογατάρη, αλί μου! | Τί μου ζαρώνεις; τί τα διάβατα της μάχης... |
| Ιλ. 4.371 | ...αλί μου! | Τί μου ζαρώνεις; τί τα διάβατα της μάχης βλέπεις... |