Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 4.374 | ...τον είδαν μες στον πόλεμο· τι αλήθεια δεν τον είδα | ποτέ μου εγώ,... |
| Ιλ. 4.390 | ...και σε όλα τούς νικούσε | ανέκοπα, τι παραστάτισσα την Αθηνά ειχε... |
| Ιλ. 4.412 | ...κάθου τώρα αμίλητος κι ό, τι σου πω ν᾽ ακούσεις· | του πρωταφέντη... |
| Ιλ. 4.415 | ...να βγούν στη μάχη ως σπρώχνει· | τι αν ίσως οι Αχαιοί χαλάσουνε τους... |
| Ιλ. 4.438 | ...είχαν όλοι τους μηδέ μιλούσαν όμοια, | τι ήταν το ασκέρι χιλιομάζωχτο κι οι... |
| Ιλ. 4.467 | ...μα η φόρα του δε βάσταξε πολληώρα· | τι ως ο λιοντόκαρδος Αγήνορας τον είδε... |
| Ιλ. 4.471 | ...τρανό κακό από πάνω του, τι κι απ᾽ τα δυο τα μέρη | χιμούσαν σαν... |
| Ιλ. 4.480 | ...τον χτύπησε Αίαντας τότε· | τι ως πρώτος πρόβαινε, τον πέτυχε στο... |
| Ιλ. 4.510 | ...την αντρειά σας | μπρος στους Αργίτες, τι από σίδερο γιά πέτρα τα κορμιά... |
| Ιλ. 4.532 | ...ζωή τού πήρε. | Δεν τον ξαρμάτωσε όμως, τι έτρεξαν τρογύρα του οι Θρακιώτες, | οι... |