Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 2.225 | ...του Ατρέα, τί πάλι σού ᾽λειψε και τί παραπονιέσαι; | Χαλκό γεμάτα τα... |
| Ιλ. 2.235 | ...τιποτένιοι, Αργίτισσες! τι Αργίτες πια δεν είστε! | Με τα... |
| Ιλ. 2.240 | ...απ᾽ αυτόν, περίσσια | τον καταφρόνεσε, τι του άρπαξε το αρχοντομοίρι ατός... |
| Ιλ. 2.248 | ...μόνος σου μη θες με βασιλιάδες· | τι πιο από σένα εγώ δε γνώρισα κιοτή... |
| Ιλ. 2.252 | ...να γείρεις στην πατρίδα· | τι ακόμα δεν το καλοξέρουμε με μας τί θ᾽... |
| Ιλ. 2.252 | ...ακόμα δεν το καλοξέρουμε με μας τί θ᾽ απογίνει, | με δόξα πίσω αν θα... |
| Ιλ. 2.255 | ...Ατρέα, το ρήγα, | παίρνεις και βρίζεις, τι οι λιοντόκαρδοι του δίνουν τάχα... |
| Ιλ. 2.292 | ...βαριέστισμα να θες να γείρεις πίσω· | τι κι ένα μήνα από το ταίρι σου μακριά... |
| Ιλ. 2.301 | ...του Κάλχα γιά δεν είναι· | τι όλοι καλά στο νου μας τό ᾽χουμε κι... |
| Ιλ. 2.319 | ...στείλει τό ᾽καμε τρανό σημάδι τότε· | τι ο γιος του Κρόνου του δολόπλοκου το... |