Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 2.118 | ...και θα ξεκεφαλίσει | πλήθος ακόμα, τι στη δύναμη σαν ποιός τού... |
| Ιλ. 2.123 | ...δεν ξέρουμε πότε θα ᾽ρθεί το τέλος· | τι λογαριάζω, αν συφωνούσαμε μια μέρα... |
| Ιλ. 2.141 | ...ας γείρουμε στην ποθητή πατρίδα, | τι πια την Τροία δε θα την πάρουμε με... |
| Ιλ. 2.171 | ...άρμενό του εκείνος | δεν τ᾽ άγγιζε, τι ο πόνος τού ᾽δερνε, βαθιά, καρδιά και... |
| Ιλ. 2.192 | ...και κάθιζε και το στρατό τον άλλο. | Τί κρύβει, ακόμα δεν κατάλαβες ο γιος... |
| Ιλ. 2.194 | ...θα μας παιδέψει πάλε | τους Αχαιούς, τι δεν ακούσαμε στη σύναξη όλοι τί... |
| Ιλ. 2.194 | ...τι δεν ακούσαμε στη σύναξη όλοι τί ᾽πε. | Μην οργιστεί και πει σε βάσανα... |
| Ιλ. 2.197 | ...αρχοντόγεννων των βασιλιάδων πάντα· | τι ο Δίας τιμή τρανή ο βαθύγνωμος κι... |
| Ιλ. 2.201 | ...και γρίκα και τους άλλους | τί λεν, που στέκουνται πιο πάνω σου. Μα... |
| Ιλ. 2.225 | ...μπροστά μιλώντας: | «Υγιέ του Ατρέα, τί πάλι σού ᾽λειψε και τί... |