Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 23.580 | ...᾽χει μαζί μου λέω παράπονο· τι θά ᾽ναι δίκια η κρίση: | Αντίλοχε... |
| Ιλ. 23.587 | ...δίνει: | «Τρανέ Μενέλαε, μη συχύζεσαι, τι εγώ μπροστά σου στέκω | πολύ πιο νιος,... |
| Ιλ. 23.590 | ...καμώματα τα ξέρεις δίχως άλλο· | τι ο νους του παίρνει αγέρα γρήγορα, κι... |
| Ιλ. 23.603 | ...Αντίλοχε, ν᾽ αφήσω το θυμό μου· | τι εσύ δεν ήσουν ασυλλόγιστος μηδέ... |
| Ιλ. 23.606 | ...μη θες με πιο τρανούς σου· | τι άλλος Αργίτης δε θα μου άλλαζε τόσο... |
| Ιλ. 23.619 | ...᾽χεις μια θύμηση του Πάτροκλου· τι πια μες στους Αργίτες | δε θα τον δεις... |
| Ιλ. 23.621 | ...σου δίνω αυτό να τό ᾽χεις· | τι μήτε στης πυγμής το αγώνισμα θα... |
| Ιλ. 23.627 | ...μου μίλησες σωστά και δίκια αλήθεια· | τι δε με ακούν, καλέ, τα γόνατα πια... |
| Ιλ. 23.632 | ...κι έστησαν οι γιοι του ρήγα αγώνες· | τι εκεί δε στάθηκε παρόμοιος μου μήτε... |
| Ιλ. 23.640 | ...πίσω με άφησαν, τη νίκη λαχταρώντας· | τι εδώ τα πιο τρανά μάς πρόσμεναν... |