Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 23.451 | ...ξέκρινε, των Κρητικών ο ρήγας· | τι όξω απ᾽ τη μάζωξη, σε ξέφαντο, πολύ... |
| Ιλ. 23.469 | ...σκωθείτε και κοιτάχτε τον και σεις· τι τα δικά μου | δεν καλοβλέπουν μάτια· θά... |
| Ιλ. 23.474 | ...πολλά τα λόγια σου, πριν καλοϊδείς· τι αλάργα | τ᾽ αναεροκυκλοπόδικα άλογα... |
| Ιλ. 23.479 | ...ουδέ σου πρέπει αλήθεια | πολλά να λες, τι έχει καλύτερους εδώ από σένα κι... |
| Ιλ. 23.496 | ...στη μάζωξη και τ᾽ άλογα θωράτε· | τι εκείνοι να κερδέψουν βιάζουνται τη... |
| Ιλ. 23.524 | ...δισκοπέτι. | Ωστόσο γρήγορα τον έφτασε, τι όλο και πιο με φόρα | η Αίθη, η φοράδα... |
| Ιλ. 23.530 | ...περίλαμπρο μια κονταριά πιο πίσω· | τι απ᾽ όλα ελάχαν πιο αργοσάλευτα τα... |
| Ιλ. 23.540 | ...τη φοράδα θα του χάριζε, τι οι Δαναοί το θέλαν, | ο Αντίλοχος,... |
| Ιλ. 23.544 | ...τώρα, | πολύ μαζί σου εγώ θα θύμωνα· τι το βραβείο μού παίρνεις, | τάχα πως... |
| Ιλ. 23.570 | ...ήσουν γνωστικός, Αντίλοχε, μα τί ᾽ναι αυτά που κάνεις; | Και την... |