Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 23.344 | ...τα μάτια σου, καλέ μου, και φυλάξου· | τι μια και στρίψεις το ακροσήμαδο... |
| Ιλ. 23.350 | ...κι αρμήνεψε του γιου του | το κάθε τι ως την άκρη, κάθισε στη θέση του... |
| Ιλ. 23.399 | ...τρέχει, πίσω αφήνοντας τους άλλους· τι η Παλλάδα | τ᾽ άτια του εφτέρωνε,... |
| Ιλ. 23.409 | ...Αίθης ―μιας φοράδας!― | πέσει η ντροπή. Τί μου αργοσούρνεστε, τέτοια φαριά... |
| Ιλ. 23.412 | ...να ιδείτε από το ρήγα | το Νέστορα· τι ευτύς σας έσφαξε με κοφτερό... |
| Ιλ. 23.420 | ...ο Αντίλοχος του βουλιαγμένου δρόμου· | τι απ᾽ τα βροχόνερα που ελίμναζαν η γης... |
| Ιλ. 23.427 | ...Αντίλοχε! Τ᾽ αλόγατά σου βάστα, | τι είναι στενός ο δρόμος. Πέρνα με, σα... |
| Ιλ. 23.434 | ...εμείναν πίσω, | του γιου του Ατρέα· τι ατός του θέλησε τη φόρα τους να... |
| Ιλ. 23.445 | ...και πόδια θ᾽ αποστάσουν | παρ᾽ ό, τι εσάς· τι εκείνα τ᾽ άφησεν η νιότη και... |
| Ιλ. 23.445 | ...πόδια θ᾽ αποστάσουν | παρ᾽ ό,τι εσάς· τι εκείνα τ᾽ άφησεν η νιότη και τα δυο... |