Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 23.137 | ...του πίσω ο Αχιλλέας θλιμμένος, | τι για τον Άδη ξεπροβόδιζε τον άψεγό του... |
| Ιλ. 23.185 | ...μα οι σκύλοι δε ζυγώναν, | τι είχε την έγνοια και του απόδιωχνε... |
| Ιλ. 23.241 | ...δύσκολο πολύ να ξεχωρίσουν· | τι στης πυράς τη μέση εκείτουνταν, κι οι... |
| Ιλ. 23.276 | ...θά ᾽παιρνα να φέρω στο καλύβι· | τι είν᾽ τα δικά μου, το κατέχετε, τα πιο... |
| Ιλ. 23.277 | ...το κατέχετε, τα πιο γοργόποδα άτια, | τι αθάνατά ειναι, στον πατέρα μου του... |
| Ιλ. 23.280 | ...τα μονόνυχα φαριά μου δε θα τρέξω· | τι τέτοιο αμαξολάτη εχάσανε, στον κόσμο... |
| Ιλ. 23.297 | ...Εχέπωλος για δώρο, | ο γιος του Αγχίση, τι δεν ήθελε στην Τροία να πάει μαζί... |
| Ιλ. 23.298 | ...του, | μόνο να μένει εκεί να χαίρεται· τι τού ᾽χε ο Δίας δοσμένο | μεγάλο βιος,... |
| Ιλ. 23.312 | ...σοφιστούνε τέχνες πιότερες απ᾽ ό, τι εσύ στο νου τους. | Μόν᾽ έλα, γιε μου,... |
| Ιλ. 23.319 | ...στ᾽ άλογα βοηθά και πρώτος φτάνει· | τι ο που θαρρεύεται στα γρήγορα κι... |