Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 23.16 | ...αντρών οι αρμάτες | από τα δάκρυα, τι πολέμαρχο τέτοιο τρανό ειχαν... |
| Ιλ. 23.23 | ...από την πυρά σου | των Τρώων να σφάξω, τι μου εφρένιασε τα σπλάχνα ο σκοτωμός... |
| Ιλ. 23.37 | ...Αχαιών οι αρχόντοι, | με πλήθιο κόπο, τι του ακράνη του τον έπνιγεν ο... |
| Ιλ. 23.50 | ...κουβαλήσουν ξύλα, δίνοντας κι ό, τι ταιριάζει ακόμα | νά ᾽χει ο νεκρός... |
| Ιλ. 23.63 | ...λύνοντάς του | τις έγνοιες της ψυχής, τι απόκαμε το σταλωτό κορμί του | γύρω... |
| Ιλ. 23.75 | ...το χέρι τώρα, μ᾽ έπνιξεν ο θρήνος, τι απ᾽ τον Άδη | πια δε γυρνώ, σύντας... |
| Ιλ. 23.78 | ...μας | να βουλευτούμε δε θα κάτσουμε· τι εμένα με κατάπιε | του Χάρου η μαύρη... |
| Ιλ. 23.94 | ...απηλογήθη κι είπε: | «Φίλε ακριβέ, σαν τί να σ᾽ έσπρωξε κι ήρθες εδώ σε... |
| Ιλ. 23.100 | ...χέρια του, μα δεν τον έπιασε, όχι· | τι κλαψουρίζοντας του εξέφυγε βαθιά η... |
| Ιλ. 23.105 | ...στον άνθρωπο, κι όμως ζωή καθόλου! | τι όλη τη νύχτα αυτή του Πάτροκλου του... |