Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 22.423 | ...όλους πότισε τα πιο πικρά φαρμάκια· | τι τόσους γιους τρανούς μού εσκότωσε πα... |
| Ιλ. 22.431 | ...πικρό το μοιρολόγι: | «Παιδί μου, τί να ζω η τρισάμοιρη, τέτοιο κακό που... |
| Ιλ. 22.435 | ...τους, που ίδια θεό σε βλέπαν· | τι ήσουν αλήθεια εσύ η περφάνια τους η... |
| Ιλ. 22.450 | ...ελάτε δυο ξοπίσω μου, να μάθω τί έχει γίνει· | φωνές της πεθεράς μου... |
| Ιλ. 22.458 | ...τού κόψει, | που έκλεινε εντός του· τι δεν έμενε ποτέ μες στο άλλο... |
| Ιλ. 22.487 | ...πέθανες, μήτε και συ από τούτον· | τι απ᾽ τον πολύδακρο τον πόλεμο κι αν θα... |
| Ιλ. 22.489 | ...μέλλουνται και συφορές περίσσιες· | τι ξένοι ανθρώποι θα του πάρουνε τ᾽... |
| Ιλ. 22.506 | ...όπως τον έκραζαν οι Τρώες, τι εσύ μονάχος | τα καστροπόρτια τους... |
| Ιλ. 22.513 | ...σου να κάψω, | αχ, δίχως κέρδος σου, τι σάβανο δεν είναι να σου γίνουν, | στους... |
| Ιλ. 23.9 | ...με αλόγατα κι αμάξια | ζυγώνοντάς τον· τι όσοι πέθαναν άλλη δε λάχαν χάρη. | Και... |