Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 22.185 | ...πάντα μου καλός μαζί σου νά ᾽μαι. | Ό, τι γυρεύει ο νους σου κάμε το και μη... |
| Ιλ. 22.241 | ...τρογύρα, | να μείνω μέσα εκεί, τι ανείπωτος τους έχει αδράξει... |
| Ιλ. 22.254 | ...έλα, τους θεούς να κράξουμε, τι άλλους δεν έχει αλήθεια | κάλλιους... |
| Ιλ. 22.256 | ...στις σύβασές μας τούτες: | τι το κορμί σου εγώ σκληρόψυχα δε θα... |
| Ιλ. 22.275 | ...μέγας Έχτορας και τη ριξιά ξεφεύγει, | τι έσκυψε, ως τό ᾽δε· κι από πάνω του... |
| Ιλ. 22.288 | ...οι Τρώες θα νιώθαν όλοι, | αν πέθαινες, τι εσύ τους στάθηκες η πιο βαριά... |
| Ιλ. 22.346 | ...γιά στους γονιούς μου, σκύλε! | τι όσο με σπρώχνει εμένα η λύσσα μου κι... |
| Ιλ. 22.357 | ...κι ουδ᾽ ήταν να σου αλλάξω | τη γνώμη, τι καρδιά από σίδερο στα στήθια μέσα... |
| Ιλ. 22.382 | ...ιδούμε, οι Τρώες στα στήθη τους σαν τί βουλή κρατούνε: | τώρα που αυτός εδώ... |
| Ιλ. 22.420 | ...μπορεί τα γερατιά μου | να συμπονέσει· τι είναι γέροντας κι ο κύρης ο δικός... |